Bide the Wiccan laws ye must,
In Perfect Love and Perfect Trust;
Live and let live,
Fairly take and fairly give;
Cast the Circle thrice about,
To keep all evil spirits out;
To bind the spell every time,
Let the spell be spake in rhyme.

Soft of eye and light of touch,
Speak little, listen much;
Deosil go by waxing moon,
Sing and dance the Wiccan Rune;
Widdershins go when the Moon doth wane,
And the werewolf howls by the dread wolfsbane;
When the Lady's moon is new,
Kiss hand to her times two;
When the moon rides at her peak,
Then your heart's desire seek.

Heed the North wind's mighty gale,
Lock the door & drop the sail;
When the wind comes from the South,
Love will kiss thee on the mouth;
When the wind blows from the East,
Expect the new and set the feast.
When the West wind blows o'er thee,
departed spirits restless be;

Nine woods in the cauldron go,
Burn them quick and burn them slow;
Elder be ye Lady's tree,
Burn it not or cursed ye'll be;
When the Wheel begins to turn,
Let the Beltane fires burn;
When the wheel has turned a Yule,
light the log and let Pan rule.

Heed ye flower, bush and tree
By the Lady blessed be.
When the rippling waters flow
cast a stone and truth you'll know;
When ye have need,
Hearken not to others' greed;
With a fool no season spend,
Or be counted as his friend.

Merry meet and merry part
Bright the cheeks and warm the heart;
Mind the threefold law ye should,
Three times bad and three times good;
When misfortune is enow,
Wear blue star upon thy brow;
True in love ever be
unless thy love is false to thee.
Eight words the Wiccan Rede fulfill -
An it harm none, do what ye will.

А теперь вчитаемся в перевод на русский язык:

Вы должны следовать викканскому закону,
В совершенной любви и совершенном доверии;
Живите и давайте жить другим,
С честью принимайте и с честью отдавайте;
Очертите вокруг себя тройной круг,
Чтобы не подпустить к себе злых духов;
Чтобы запечатать заклинание каждый раз,
Пусть оно будет произнесено в рифму.

Мягкий взгляд и легкое прикосновение,
Меньше говорите, больше слушайте;
На растущей луне двигайтесь по часовой стрелке,
Напевайте и танцуйте колдовскую руну;
На убывающей луне двигайтесь против часовой стрелки,
Когда оборотень воет рядом с аконитом ядовитым;
Когда луна новая,
Поцелуйте руку для Богини два раза;
Когда луна достигает своего пика,
Ищите свое истинное желание.

Внемлите сильному порыву Северного ветра,
Заприте дверь на замок и пуститесь в плавание;
когда ветер дует с Юга,
Любовь поцелует вас в губы;
Когда ветер дует с Востока,
Ждите гостей и устройте праздник.
Когда Западный ветер обдувает вас,
Духи мертвых не находят покоя;

Девять видов дерева положите в котел,
Сжигайте их быстро, сжигайте их медленно;
Бузина является священной для Богини,
Не жгите ее, или на вас падет проклятье;
Когда Годовое Колесо начинает вращаться,
Пусть горят костры Белтайна;
Когда Колесо повернуло к Йолю,
Зажгите полено и позвольте Пану править.

Внемлите цветку, кусту и древу
И будьте Благословлены Богиней.
Когда по текущей воде идет рябь
Бросьте в нее камень и вы узнаете правду;
Когда у вас есть нужда,
Не прислушивайтесь чужой жадности;
Никогда не водитесь с глупцом,
Чтобы не прослыть его другом.

Радостно встречайтесь и радостно расставайтесь
С улыбкой на лице и с теплом в сердце;
Вы должны помнить о троекратном законе,
Трижды плохо и трижды хорошо;
Когда случится беда,
Носите голубую звезду над бровями;
В любви всегда будьте честны
До тех пор пока ваша любовь не является ложью для вас.
Восемь слов входят в викканское наставление -
Если это не вредит другим, делай что угодно.

Прежде всего нужно сказать, что любая этика должна быть от сердца. Слова, даже поэтические, лишь отражают то, что говорит сердце, но никак не наоборот. Не должны слова приказывать сердцу. Потому, каков бы нибыл правилен текст, не следует полностью его повторять. Лишь то что прочувствовано сердцем и исходит из него - вот истинное правило. Не следует делать догмы даже из самых лучших текстов. Викканское наставление - всего лишь совет, но не железное правило, помните об этом.

Очертите вокруг себя тройной круг,
Чтобы не подпустить к себе злых духов.
Круг - основа магической работы многих виккан. Однако используют его не все и не всегда. Некоторые, особенно начинающие виккане, или виккане-зайки (fluffy bunnies) строят его где надо и где не надо. Но в викканском совете ясно сказано, что круг используется для защиты. Таковое значение знакомо нам и из русской литературы (вспомним знаменитого "Вия" Гоголя, где Хома Брут чертил защитный круг от нечести). Неудивительно, что без подобного круга была немыслима работа средневековых заклинателей демонов (которые при этом были христианами) - разгневанная сущность могла попросту мага раздавить. Естественно, при общении с враждебными или очень сильными сущностями, с которыми дружеские отношения не планируются, круг необходим. Хотя вряд ли викканам понадбятся такие сущности. Но помните, если вы работаете с темными силами, используете Таро Теней, обратите внимание на то, как вы относитесь к этим сущностям. Не все из темных сущностей так злобны, как их описывают, но вот мстительны бывают. Если поставите себя не как партнер, а как "заклинатель", который ничуть не уважает духов, а хочет их только поиспользовать, да к тому же ставит от них защиту, то в круге придется работать до конца своих дней, ибо отношения будут испорчены окончательно.
Но это все имеет к викканским обрядам посредственное отношение.
Естественно при общении виккан со своими богами круг не нужен - не защищаться же от богов!
Зачем был ведьмам круг?
Если вспомним, ведьмы средневековья работали тайком, опасаясь, что внезапно в их дом ворвутся фанатики и перечеркнут не только ритуал но и всю жизнь. Потому ведьмы хотели оградится от враждебных сил, и в таком случае круг приобретал смысл. Он изолировал энергию ведьм от энергии сенсорных людей инквизиции (а такие тоже были, со способностями, но служащие инквизиции). Потому круг делал их словно невидимыми.
Если вы творите заклинания в недружественной среде, где вам могут помешать, вторгнуться в ваше пространство, то построить круг имеет смысл. Он увеличит ваши шансы остаться незамеченными и непотревоженными.
Есть еще одно значение круга. Только это не тот круг, не защитный. Это просто священное пространство. Это может быть круг построенный из свечей, за его пределы можно выходить и входить обратно. Он не защищает и не изолирует, а просто концентрирует вашу энергию в священном месте, в котором вы открываете врата между миром людей и миром духов природы...

Чтобы запечатать заклинание каждый раз,
Пусть оно будет произнесено в рифму.
Заклинание может быть и без рифмы. Но красивое заклинание, с соблюдением ритма, рифмы и стиховторного размера может создать больший эффект, большую концентрацию на цели. Потому ведьме не мешало бы совершенствоваться в стихосложении, изучть правила стихосложения. Можно практиковаться писать просто стихи (кстати можно иногда писать ведь оды и гимны божествам, не только заклинания), стихотворный опыт поможет писать очень сильные заклинания.

Меньше говорите, больше слушайте
Когда быть ведьмой было опасно, действительно мудрая ведьма больше слушала чем говорила, и никогда не говорила ничего, если ее не просят, а если просят, то говорила с большой осторожностью.
Сейчас опасность умереть за вашу принадлежность к язычеству и ведьмовству очень низка, хотя дискриминация ведьм иногда встречается и сейчас. Но правило мудрое. Даже если вы что-то знаете, это еще не повод строить из себя учителя и всех наставлять. Мудрая ведьма больше учится, чем учит, хотя мудрой ведьме есть чему научить. И она научит. Когда попросят.
Впрочем иногда людям следует рассказать что-то о викке - чтобы не строили на этот счет нелепых догадок и предположений.
Но во всем надо уметь понимать - что должно быть к месту и ко времени.

На растущей луне двигайтесь по часовой стрелке,
Напевайте и танцуйте колдовскую руну.
Растущая луна всегда считалась хорошим временем для привлечения, для привлекающих заклинаний. Спираль закрученная по часовой стрелке является привлекающим символом.

На убывающей луне двигайтесь против часовой стрелки,
Когда оборотень воет рядом с аконитом ядовитым
Убывающая луна считается хорошим временем для работы на изгнание, очищений от негативных энергий и прочей изгоняющей магии. Спираль, закрученная против часовой стрелки означает изгнание.

Когда луна новая,
Поцелуйте руку для Богини два раза
Люди боятся черной луны. Но черная луна - чародейка, дева-соблазнительница. Проявите к ней достаточное уважение.

Когда луна достигает своего пика,
Ищите свое истинное желание.
Полнолуние - наивысший пик энергии. В это время работайте на исполнение самого важного желания.

Внемлите сильному порыву Северного ветра,
Заприте дверь на замок и пуститесь в плавание;
когда ветер дует с Юга,
Любовь поцелует вас в губы;
Когда ветер дует с Востока,
Ждите гостей и устройте праздник.
Когда Западный ветер обдувает вас,
Духи мертвых не находят покоя;

Девять видов дерева положите в котел,
Сжигайте их быстро, сжигайте их медленно;
Бузина является священной для Богини,
Не жгите ее, или на вас падет проклятье;
Когда Годовое Колесо начинает вращаться,
Пусть горят костры Белтайна;
Когда Колесо повернуло к Йолю,
Зажгите полено и позвольте Пану править.

Внемлите цветку, кусту и древу
И будьте Благословлены Богиней.
Цветок, куст, дерево - все это от Богини, и в каждом из них сокрыта Богиня. Умейте видеть ее везде там, где она есть. Почитайте ее, помните о ней. Наслаждайтесь ее радостью. Она любит своих детей и дает им свое благословение.

Когда по текущей воде идет рябь
Бросьте в нее камень и вы узнаете правду;
Когда у вас есть нужда,
Не прислушивайтесь чужой жадности

Никогда не водитесь с глупцом,
Чтобы не прослыть его другом.
Правильно выбирайте себе друзей, и (в особенности) наставников. Смотрите не по обертке, не по внешней шелухе, а по внутренней сути. Не каждый, назвавшийся викканином - викканин. Не каждый празднующий праздники колеса года празднует их по велению сердца, а не из-за желания хорошо выглядить или иметь какие-то выгоды. Если ваш друг всего лишь пушистый зайка (fluffy bunnу) - бегите от него прочь. Он не развивается сам и вам не даст. Его не любят ведьмы с опытом, из-за дружбы с ним и вас не будут любить. Общаясь с ним вы бросите тень на себя, и потребуется много сил доказать другим, с кем стоит общаться, что вы - не такой. И даже если вы сделаете что-то стоящее, такие люди только одной "дружбой" с вами будут портить вам репутацию.
И ни в коем случае не стоит никогда просить у таких совета!

Радостно встречайтесь и радостно расставайтесь
С улыбкой на лице и с теплом в сердце
Виккане жизнерадостные люди, с ними приятно общаться. Они радуются жизни, природе и Богине, чтобы о них кто ни говорил

Вы должны помнить о троекратном законе,
Трижды плохо и трижды хорошо
Некоторые считают, что если они сделают добро то им вернется добро трижды, а если сделают зло, то им будет хуже в три раза. Не стоит быть такими наивными. Вы где-нибудь видели чтобы зло наказывалось три раза, а добрые люди становились в три раза богаче? Если вы ударите кого-то в глаз, вас не ударят в глаз три раза в ответ
Гораздо вернее трактовка, изложенная например в работе А.Гирина "Что говорит Wiccan Rede?"
В версии автора этой работы кредо звучит так:
Придерживайся тройного правила:
Втрое отвечать и на добро, и на зло.
Такое правило звучит гораздо понятнее, заставляет действовать, а не ждать, пока карма или еще кто-то наведет глобальную справедливость и ответит по вашим счетам или счетам ваших обидчиков. Фраза перекликается с другой фразой совета:

Живите и давайте жить другим,
С честью принимайте и с честью отдавайте
В этом и есть истинная сущность тройственного закона!

Когда случится беда,
Носите голубую звезду над бровями;
В любви всегда будьте честны
До тех пор пока ваша любовь не является ложью для вас.
Пентаграмма и голубой свет считаются защитными, и чтобы защитить себя, можно визуализировать голубую звезду.

Восемь слов входят в викканское наставление -
Если это не вредит другим, делай что угодно

Не стоит бездумно относиться к этим словам. Не следует становиться вегетарианцем, если вы чувствуете потребность в мясе, все равно всем не вредить не получится. Но не надо вредить ради удовольствия. И надо нести ответственность за свои поступки. Честь - не последнее дело для ведьмы.

Живите и давайте жить другим,
С честью принимайте и с честью отдавайте

В этом и есть суть как тройственного закона, так и восьми слов.

Источник: http://hechisera.org.ru/